某年松涛的夏天：
一名十岁的女孩骑着单车驶往西野芭蕾舞团的小路口上，一名戴着宝蓝色耳机的男孩从那小路的十字路口转角处跑了来出，在霎时一刻、双方也没留神的情况下撞上了......
男孩被单车撞倒，右手手肘先着地，手和脚都给擦伤、流血，女孩见状，当场就晕倒了，而女孩的单车也倒在她的右脚小腿上......
两位小孩被送往中央医院，经过一番的诊治後，两人被送到儿科病房。
不一会，女孩醒来後，看见旁边病床上的那个男孩，女孩便战战兢兢地问男孩：『你，是不是那个被我撞倒的男孩？』
男孩从容地回答：「对啊，可是被撞倒的是我，晕倒的却是你。」
女孩为难地勉强笑了一下，然後女孩便看到男孩右手上打了石膏及围上了三角巾，女孩又不好意思的指着他的右手说：『对不起，令你受伤了。』「右手手肘先是着地，所以骨折的，比起你因为晕倒而让单车倒下而造成小腿骨折还算万幸了。」
女孩掀起被子，望望自己的双脚才发现自己的右脚脚踝至小腿位置被打了石膏和绑上护木。男孩看见她那惊惶的表情，冷笑了一下。
「我叫坪井翔一。」
『金云珠。』
「嗯？你不是日本人？」
『我是韩日混血儿，爸爸是韩国人。』
「最近韩国的歌曲蛮火红......」
双方家长赶到。
云珠爸爸戴上黑色口罩和深蓝色画家帽，跟翔一的家长连番道歉。
但其实云珠爸爸的日语非常烂，要靠云珠翻译对方的说话......
因为爸爸是韩国剧集御用配乐师，妈妈是日本影视红星的原故，爸爸想把云珠转往单人病房，但被云珠拒绝。
寒暄一番後，爸爸着佣人姐姐稍後带物资到医院後就离去了。
翔一的家人接着也离开了。
「你爸爸的日语真的非常烂，你妈妈都是和他说韩语吗？」
千葵摇头、说：『简单韩语妈妈也会，但多是英语......』『不过很多时也加插很多身体语言......』千葵微笑带过。
「喔，你在日本念书吗？我在......」
『这次是暑假啦，我是在韩国念书的。』
「所以你在韩国生活吗？我想知道更多关於韩国的事呢，听说韩国......」
两小无猜，展开了一连串对话、有说有笑的，直至云珠的佣人姐姐出现，她为云珠带来了一些日常用品和几本不同语言的教科书书籍，希望籍此替千葵解解闷。
佣人姐姐把物资安放好後便离去，云珠开始醉心看书和念书本上所授教的语言......
翔一觉得无聊，便戴上宝蓝色耳机，听着音乐......
两人快乐不知时日过，晚餐时间到了。
护士分派晚餐给各病童，云珠和翔一也稍为放下书本和耳机，埋头开始吃着。
一碟青菜、一碟肉碎蒸蛋、一碗白饭和一个橙，淡而无味的晚餐使翔一停滞下来，他望向云珠，她一边吃着、一边看书。
翔一打趣说：「你这样会坏眼睛的！」
云珠望了他一眼、放下书本，继续晚餐。
翔一觉得没趣，便再次戴上耳机......一名护士拿着一袋物资走向翔一、烦厌地说：「坪井翔一，你父母拿来的。」「快收拾好。」
护士看了一下翔一的晚餐、说：「快吃饭吧！」
日子过去，两名受伤的小孩在一个月的疗养日子里，成为了无话不谈的好友。