正文 【名偵探柯南】光與闇的交錯 — 【番外】最適合角色的一首歌-天海聖司 生賀 All Alone With You

※日文会完整贴出来,中文只贴觉得有意思的片段。

※翻译出自:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1910555

AllAloneWithYou

歌:EGOIST

作词/作曲/编曲:ryo

谁かを爱することなんて去爱上谁什麽的

できるわけなくって我总是力不从心

だけど谁かに爱されたくて却又希望能够被谁爱上

(第一段开头指对明日香的感情)

変わらない昨日がずっと続いたとしても就算一成不变的昨日将一直持续下去

どこにも行けやしないんだ我想

私とキミ我们永远都会在彼此的身旁

(这里不是指恋爱、朋友的那种感情,比较像是精神和心灵上的)

神さまどこへ行ってしまったのねえ

返事はなくていつだってそうだよ

Areyoustillhere?

You\'llneverwalkalone你永远不会是只身一人

あなたと行く我将会与你同在

どんな罪も无论是什麽样的罪恶

背负ってあげる我都会与你一同背负

道なき道を就这麽朝着未知的路途

歩いてくの前进

あなたと二人で就只有你与我

(对应Chapter-31刀与玩具中,天海圣司对结城隼人说的:「你对她所做的事,她所不能做的事,我都会帮她做。」,当然不能做的事一般就是指非法行为。)

こっちにきて到我的身旁

私に触れてキスをして拥抱我、亲吻我

もっとめちゃくちゃに就算你摧残我更多

したっていいんだよ?也是可以的喔?

(他很清楚明日香不会回应他的感情,但不管她今後会对他做出什麽样的行为他都接受。)

いつか谁もが死んじゃって

忘れられてくなら

今确かなものだけを信じるわ

神さま気取りの人が言うの自以为是神的人总是会这麽说

ねえ人は强いって「其实,人是很坚强的。」

そんなの嘘だよ这根本就是谎言

Doyouagree?你不这麽觉得吗?

(自以为是神的人就是指他自己。)

Iwillstaywithyou

あなたの手で

抱きしめてよ

思いっきり

怖がらないで

もう大丈夫私なら

その手が汚れて即使你的双手染上污秽

しまったとしても我也还是希望你可以

爱してほしい爱着

私のこと这样的我

(就算明日香是"杀过人"的那一方,他也希望她可以爱他。)

You\'llneverwalkalone你永远不会是只身一人

あなたと行く我将会与你一同远行

どんな罪も无论是什麽样的代价

背负ってあげる我都会与你一同承受

道なき道を就这麽朝着没有路标的路途

歩いてくの跨出步伐

あなたと就这麽待在你的身旁

Iwillstaywithyou我将会待在你身旁

あなたの手で请用你的双手

抱きしめてよ紧紧的拥抱我

思いっきり我不需要其他任何

望めないものは无法予以期望的东西

なにもないから只要

あなたと二人で你在我的身旁

(我是不是剧透了什麽(?)

总之,儿子生日快乐www

如果您喜欢,加入书签方便您下次继续阅读